作为工业生产中的基础性配套产业，电镀被称为工业产品的“防护兵”和“美容师”，但同时也是众所周知的高耗能重污染产业。2002年起，为治理污染，浙江宁波鄞州区将分散在各乡镇的电镀企业集中搬迁到电镀园区，其经验一度领先全国。十余年后，同样为治理污染，鄞州狠下决心，投入16亿元，将这一全省最大的电镀园区停产搬迁整治提升，51家企业仅留下了1/3，厂房占地面积降至1/5。
如此“伤筋动骨”，为的是“脱胎换骨”。宁波鄞州拒绝“黑色GDP”，以电镀园区整治为突破口，倒逼产业升级的做法，值得关注和借鉴。
一场逼出来的转型
鄞州电镀园区于2004年正式投入使用。在此之前，鄞州原有的50余家电镀企业散布在各乡镇(街道)，且多数是“散、弱、小”企业，污染治理水平不高，内河污染事件时有发生，群众意见很大。为了有效解决电镀污染问题，2002年，当时的县委、县政府决定在奉化江畔启动建设电镀工业园区，总投资2.3亿元，实行统一规划、统一建设、统一管理、统一污水处理。整个电镀园区占地523亩，共有企业51家，厂房面积约9万平方米，车间1597间，租赁户384家，职工近万名，是浙江省规模最大的电镀园区。
鄞州区环保局副局长陈卫东告诉经济日报记者，电镀园区的这一生产管理模式曾作为浙江省乃至全国的先进典范实施推广。然而，随着国家环保政策标准的不断提高，运行十几年的电镀园区却面临基础设施老化、规划布局受限、地下污染积累的现状，已无法满足日益严格的环保标准要求。近年来，鄞州区政府和企业先后投入大量资金对电镀园区进行数次整治，但仍然无法根除一系列环境污染隐患。
此外，电镀园区兴建之初，所在地本是一片荒滩，随着城镇化进程的加快，园区周围逐渐聚拢了居民小区、商业中心和学校，废水废气等污染隐患令周边居民十分不满，群众环境保护的呼声不断提高。
2012年，鄞州电镀园区被国家列入“十二五”期间重金属污染重点防治监控区。2013年5月14日，浙江省环保厅对园区整治提升实行挂牌督办，限期年底完成停产整治。
电镀园区停产关闭、整治提升是硬任务，不存在“缓一缓、拖一拖、等一等”的可能性，但是究竟如何整治?一方面，作为工业强区的鄞州离不开电镀产业做配套，简单粗暴的关闭并不现实，将污染包袱转移，也是不负责任的做法;另一方面，经过数次整治的电镀园区，留给再次改造的空间并不大。
与其小修小补，不如推倒重来;与其被动应对，不如主动转型。经过审慎思考和调研，为促进电镀行业健康规范可持续发展，鄞州区委、区政府决定，在停产关闭的基础上，将电镀园区全部搬迁，重新划定准入门槛后整治提升。“为了子孙后代的生态权益，宁可牺牲GDP和财政收入，也要坚决关停整治电镀园区，打好这场转型升级、保护环境的攻坚战。”宁波市委常委、鄞州区委书记陈奕君说。
一道去与留的选择题
目标已定，整治提升按照时间表严格推进——
2013年8月，一个以鄞州区政府主要领导挂帅，由相关职能部门组成的鄞州电镀园区全面停产工作领导小组正式成立。2013年12月31日，鄞州电镀城全面停产整治。2014年1月20日，最后一家电镀企业搬迁结束。
考虑到电镀园区的特殊性和复杂性，在制定征收补偿政策时，鄞州区邀请征迁、环保、法律、劳动、评估等方面的专家学者进行了研讨，先后十余次召开座谈会听取企业意见，确立了“分类处置、四个一批”的总体整治提升方案，即“政策淘汰一批、自主搬迁一批、原址整治提升一批、企业配套回归一批”，在补偿政策、实施方案制定上做到公开透明合理，以最大诚意维护被征收企业的合法权益，最终实现了平稳搬迁。
所谓“四个一批”，具体是指：通过政策性补偿，促使规模小、档次低、工艺落后、审批手续不全的加工型企业停产淘汰;对符合电镀行业准入门槛的企业，通过与周边县市区沟通衔接，支持企业搬迁落户到周边电镀园区;在原址整治提升方面，根据生产工艺划分区块，入驻对应镀种企业;对部分为企业自身配套的电镀车间，在符合相关审批要求、提升工艺水平、高标准建设的基础上搬回总部。
是去是留，成为摆在企业面前的一道选择题。离开，意味着可以得到更多的现金补偿，但将失去鄞州这一工业强区的产业支撑，甚至因为环保准入被挡在电镀行业之外。留下，不仅补偿金更少，再入园还必须符合更严苛的准入条件，拥有更完善的生产工艺流程和污水处理能力。
选择留下的电镀厂负责人认为，有压力才会有动力。随着社会发展和产业进步，提高环保门槛是大势所趋，也是企业的社会责任之所在。但是，抉择依然是艰难的。这种艰难，既心痛于客户厂房设备等真金白银(19.32, -0.01, -0.05%)的损失，更来自于对未来不确定性的恐慌。
“当时我们思想斗争很激烈，压力很大。”盛业电镀厂负责人徐天标坦言，“干了这么多年电镀，转行也不合适。第一次看到园区整治后的准入标准，我们研究了两个晚上，觉得门槛太高了，实在没办法做到。这个标准不是一格一格地提高，而是一次跳五格，跳十格。”
帮助徐天标下定决心的是他的同行，培源电镀厂负责人周元辉。对转型升级后的行业前景和对政府的信心，使周元辉成为17家企业中最早签下整治提升协议的企业家。“鄞州电镀园停产后，周边的电镀厂发展很快。但是电镀产业的环保要求肯定会越来越高，笑到最后的一定是我们。”
事实验证了企业家们的选择。电镀园停产后，峥嵘电镀厂将一个300平方米的车间转移到了外区县，除了厂房租金、设备、管理费，仅车间租赁费就花了120万元。没过多久，当地也对电镀厂提出改造要求，限期今年12月底之前完成整治提升。这也让企业家们意识到，谁越早整治转型，谁就越早掌握未来的发展主动权。
国庆电镀厂负责人蔡国庆告诉记者，留下来的电镀企业必然会做大做强。目前，已经有好几家上游企业来与他谈合作，希望以入股的形式一起建设电镀厂，从加工关系变成合作关系。
一本经济账的两种算法
鄞州电镀园区年产值10亿元，税收6000多万元，而当地政府用于整治提升的资金投入高达16亿元。不算对其他产业的间接影响，仅今年一季度，电镀城停产搬迁就拉低了鄞州区规模以上工业产值增幅2个百分点。这笔账看起来，似乎并不划算。
“账不能这么算。”鄞州区副区长蒋明良说，“我们不能只算眼前账，还要算长远账，更要算生态账。算眼前账，政府是吃亏的。但算长远账，企业变强、百姓受益、政府得实惠，一举多得。”
经济的长远账，指的是虽然电镀企业的数量减少了，但转型后的规模和水平更高，配套能力更强。电镀产业的做大做强还将倒逼整个鄞州的工业结构转型升级。
淘汰落后产能还为地方经济腾出了进一步发展的空间。据了解，电镀园区除保留100亩土地用于17家电镀企业建设外，更多土地将用于生态长廊建设和都市工业区的整体规划。去年，鄞州区投入1亿元引入摩米创新工场，发展以光机电产业等为代表的都市工业，这既是未来产业的发展方向，也有助于传统产业的提升。据预测，摩米创新工场将实现“每10亩地10亿元产值的目标”。很明显，与电镀园区523亩地的10亿元年产值相比，“腾笼换鸟”将使土地获得更为集约高效的利用。
主管工业的鄞州区副区长黄新山说，转型升级是个阵痛的过程，只要迈过了这道坎，就将以更大的空间、更大的自信赢得未来的发展。
鄞州的另一个重要收获在于，政府在处理与市场的关系上也更加成熟。记者在采访中多次听到当地干部有这样的思考，“政府到底应该做什么?那就是要创造良好的发展环境，让企业高高兴兴地做大做强，为经济发展和就业做出贡献”、“市场是检验企业生存能力的试金石”、“政府如果保护落后产能，只会使企业依赖政府，没有竞争力”。
鄞州区区长、电镀园区整治提升领导小组组长陈国军告诉记者，在过去集中生产、集中治污的管理模式下，企业只管生产不管治污，政府则是既当“裁判员”又当“运动员”，角色尴尬，执法监管也比较困难。而整治提升后的电镀园区，政府的职能主要是管好两头：前端把好准入关，后端把好环境监管关。
据了解，重建后的园区将根据生产工艺划分为3个区块，各区块入驻对应镀种的电镀企业。区块内由企业自行建造生产办公厂房、污水处理设施及配套设施等，建成后由企业自行运营管理，相互监督，排放口设置在线监控设备，并与环保部门联网。
厘清政府与市场的关系，并不意味着政府撒手不管。为解除企业的后顾之忧，鄞州区多次邀请专家论证，提出高标准、切实可行的规划设计方案。环保局还邀请德国专家对参与整治提升的17家企业法人代表进行授课，并现场演示污水处理技术，经过处理后的中水回用率可达到80%以上，远高于国家标准。目前这项污水处理技术已在一家电镀企业进行中试，如果效果理想，将普遍用于整治提升后的鄞州电镀园区。周元辉自信地说：“十年前我们是示范区，整治提升后我们还会是示范区。”
